1
00:03:24,478 --> 00:03:25,991
O que você acha?

2
00:03:26,398 --> 00:03:28,354
Será uma brincadeira de criança.

3
00:03:40,758 --> 00:03:43,909
- Aqui vamos nós de novo, Luke. - É o oitavo ataque fora da lei.

4
00:03:43,998 --> 00:03:47,991
Mais 4 do que índios,

5
00:03:52,078 --> 00:03:54,148
Mas o que isso faz? Ele nos ataca?!

6
00:03:55,598 --> 00:03:58,988
- Ele deve estar louco. - Mas não! É sorte Lucas!

7
00:04:00,518 --> 00:04:08,471
(MÚSICA ALTA)

8
00:04:42,238 --> 00:04:43,307
00:04:49.392 Ótimo trabalho! O dinheiro da folha de pagamento chegou ao seu destino.

9
00:04:49,478 --> 00:04:50,797
Obrigado Lucas!

10
00:04:50,878 --> 00:04:55,713
- Jumper: Como sempre, não conto para nada, né?! - Não resmungue.

11
00:04:56,038 --> 00:04:59,792
Da próxima vez você vai sozinho entre os cactos!

12
00:05:04,198 --> 00:05:07,986
Virgil, tenho alguns bandidos para prender.

13
00:05:08,958 --> 00:05:10,186
Eu cuidarei disso.

14
00:05:12,678 --> 00:05:14,589
Vamos! Tudo fora!

15
00:05:17,958 --> 00:05:18,947
Mover!

16
00:05:20,478 --> 00:05:23,390
00:05:31,268 00:05:45,476 Vamos, lesma!

17
00:05:50,838 --> 00:05:52,476
Tem mais alguém aí?!

18
00:05:55,638 --> 00:05:58,914
- Você disse um casal! - Mais um, menos um.

19
00:05:59,118 --> 00:06:01,188
Vamos, Sem. Você pode ir!

20
00:06:02,238 --> 00:06:05,947
00:06:09,432 Então, para onde você vai agora, xerife?

21
00:06:09,518 --> 00:06:13,557
Ainda não decidi. Talvez eu vá pescar. Você viu Lotta por aí?

22
00:06:13,638 --> 00:06:15,913
Sim, você pode encontrá-la no salão.

23
00:06:16,558 --> 00:06:17,547
Se apresse!

24
00:06:30,558 --> 00:06:31,911
Posso ajudar?

25
00:06:32,438 --> 00:06:36,716
Ajude-me a atravessar, meu jovem: tenho que fazer compras no açougue.

26
00:06:36,798 --> 00:06:37,753
Claro. Vir.

27
00:06:39,878 --> 00:06:44,349
O trânsito tornou-se tão caótico que é necessário um guia indiano.

28
00:06:51,038 --> 00:06:55,748
Oh! Estou com os tornozelos inchados. Ela realmente precisava de um bom banho de pés.

29
00:06:59,638 --> 00:07:02,596
- Feito. - Muito obrigado, meu jovem.

30
00:07:05,758 --> 00:07:08,226
Vamos ver onde eu coloquei.

31
00:07:08,758 --> 00:07:09,793
Ah, aqui está.

32
00:07:13,998 --> 00:07:16,034
Parar! Mãos ao alto!

33
00:07:19,998 --> 00:07:21,397
Sem piadas!

34
00:07:23,038 --> 00:07:24,790
Já chega, senhora!

35
00:07:24,998 --> 00:07:28,752
Está tranquilo, xerife. Mãe Dalton: O que posso dar a ela?

36
00:07:28,838 --> 00:07:32,148
Um belo bife. Não se esqueça das sobras para o gato!

37
00:07:32,238 --> 00:07:35,833
Ou vou te encher de chumbo! Você e seus hambúrgueres! - Sim.

38
00:07:41,438 --> 00:07:42,837
Mãe Dalton?!

39
00:07:47,638 --> 00:07:50,277
Obrigado por comprar em n--

40
00:07:50,358 --> 00:07:52,030
... por nos roubar.

41
00:07:52,118 --> 00:07:53,471
Vejo você amanhã.

42
00:07:57,158 --> 00:07:59,626
-Ah! Sorte Lucas! - Sim senhora.

43
00:07:59,878 --> 00:08:02,870
- Vocês são amigos dos meus meninos! - Não exatamente.

44
00:08:02,958 --> 00:08:08,316
Mas como não?! Joe, ele sempre fala sobre ela na família. Vou trazer suas saudações para ele.

45
00:08:09,438 --> 00:08:10,393
Obrigado.

46
00:08:19,718 --> 00:08:22,915
- Parar! Mãos ao alto! - Não atire!

47
00:08:34,158 --> 00:08:36,228
Eu não sabia que os Dalton tinham mãe.

48
00:08:36,318 --> 00:08:39,628
É o amor de uma senhora idosa. Ela esteve na cidade recentemente.

49
00:08:39,718 --> 00:08:42,516
Ela quer estar perto dos filhos agora que eles estão na prisão.

50
00:08:42,598 --> 00:08:45,431
Ela está sentada sozinha em um velho barraco fora da cidade.

51
00:08:45,518 --> 00:08:48,396
O coitado não tem um centavo, e então...

52
00:08:48,558 --> 00:08:51,595
...todos pensamos em ajudá-la a comer.

53
00:08:51,678 --> 00:08:54,875
Mas ele quer manter o nome de sua família.

54
00:08:54,958 --> 00:08:58,394
<..e você não vai nos deixar dar a mercadoria de graça.

55
00:08:58,758 --> 00:09:00,794
E então ele prefere nos roubar.

56
00:09:01,518 --> 00:09:06,069
É preciso ter compreensão com uma mãe que tem 4 filhos como os Daltons!

57
00:09:06,158 --> 00:09:08,513
Você é verdadeiramente único no mundo!

58
00:09:12,078 --> 00:09:14,433
Não se preocupe com Dalton – ela é inofensiva.

59
00:09:14,518 --> 00:09:17,510
Essa arma é velha e enferrujada.

60
00:09:23,158 --> 00:09:24,796
(RUÍDO DE INDlSTlNT)

61
00:09:46,998 --> 00:09:52,231
Eu amo animais. Mas essas criaturas viscosas me dão arrepios.

62
00:10:03,358 --> 00:10:04,313
Muito!

63
00:10:05,718 --> 00:10:08,755
00:10:11,352 00:10:12,996 Mas estou com sede imediatamente!

64
00:10:13,078 --> 00:10:15,308
00:10:20,114 00:10:24,227 - Ei! - Ouça...

65
00:10:26,318 --> 00:10:27,273
Lucas!

66
00:10:27,358 --> 00:10:31,271
Lute com as pernas! Você foi lá para receber um cowboy..

67
00:10:31,358 --> 00:10:35,397
- ..quem esteve ausente por uma semana? - Duas semanas! Não fique esperto!

68
00:10:35,478 --> 00:10:38,390
Estou apenas tirando o pó do lustre!

69
00:10:38,478 --> 00:10:41,276
Onde você esteve?! Você deve estar aqui há alguns dias!

70
00:10:41,358 --> 00:10:45,431
- Tem muitos canalhas por aí! - Também não podemos reclamar!

71
00:10:45,518 --> 00:10:49,397
<- Ajude-me a descer. - Fique aí. É uma bela vista!

72
00:10:50,918 --> 00:10:53,227
Entendi: terei que fazer isso sozinho.

73
00:11:21,238 --> 00:11:23,547
- Senti a sua falta. - Claro...

74
00:11:24,838 --> 00:11:28,831
Estou com vontade de ir pescar. Que tal um piquenique?

75
00:11:29,558 --> 00:11:33,267
Lucky Luke, você está me convidando para sair?!

76
00:11:33,798 --> 00:11:34,753
Bem...

77
00:11:36,758 --> 00:11:40,068
Eu só queria saber se você também está com vontade.

78
00:11:40,158 --> 00:11:41,989
Sim eu faço.

79
00:11:43,798 --> 00:11:48,826
Açucarado! Mamãe trouxe papinha para seu amorzinho!

80
00:11:48,998 --> 00:11:51,751
(COMPRAS)

81
00:11:54,238 --> 00:11:55,512
Tesouro!

82
00:11:56,758 --> 00:11:58,430
Mamãe está de volta!

83
00:11:59,518 --> 00:12:00,997
Aqui está!

84
00:12:02,438 --> 00:12:06,272
Você sabia que hoje conheci um jovem tão gentil? Sorte Lucas.

85
00:12:06,838 --> 00:12:08,317
E quer saber quem é?

86
00:12:10,118 --> 00:12:13,713
É isso que sempre coloca meus meninos na prisão.

87
00:12:14,118 --> 00:12:16,074
Aqui estão eles meus bebês!

88
00:12:17,878 --> 00:12:21,348
Quem sabe o quão feliz Joe ficará quando descobrir.

89
00:12:21,438 --> 00:12:23,429
Mal posso esperar para contar a ele!

90
00:12:24,238 --> 00:12:27,787
- Sorte do Lucas?! - Sim. Esse jovem é tão bom!

91
00:12:27,958 --> 00:12:29,277
Eu vou matá-lo!

92
00:12:30,118 --> 00:12:32,916
Sem chance! Ele foi muito legal comigo!

93
00:12:33,198 --> 00:12:36,349
- É ele quem sempre nos joga na cadeia! - É verdade!

94
00:12:36,598 --> 00:12:37,951
Eu sei disso!

95
00:12:38,158 --> 00:12:42,788
Mas não é culpa dele você ser estúpido o suficiente para ser pego! Ela não tem escolha!

96
00:12:43,438 --> 00:12:46,669
Ele apenas faz o seu trabalho! Você não precisa culpá-lo!

97
00:12:46,758 --> 00:12:51,115
- Em vez disso, sim. -Joe Dalton! Como você ousa contradizer sua mãe?!

98
00:12:57,198 --> 00:12:58,267
Desculpe, mas'.

99
00:12:58,638 --> 00:13:00,913
De agora em diante você tem que se comportar!

100
00:13:00,998 --> 00:13:05,833
É sempre você quem conduz seus irmãos no caminho da perdição!

101
00:13:14,838 --> 00:13:16,351
Aqui está sua bolsa.

102
00:13:16,438 --> 00:13:21,637
Eu disse aos meus meninos que a conheci. Eles estavam tão felizes!

103
00:13:21,718 --> 00:13:24,027
- Eles te mandam muitas saudações. - Sério?!

104
00:13:24,118 --> 00:13:27,554
- Você já foi fazer uma visitinha para ele? - Não, senhora.

105
00:13:27,638 --> 00:13:32,348
- Se ele for, diga-lhe para me escrever com mais frequência. - Sim, eu vou.

106
00:13:39,278 --> 00:13:42,315
Mamãe é sempre mamãe.

107
00:13:46,598 --> 00:13:49,670
Sorte Lucas! Eu não aguento!

108
00:13:52,438 --> 00:13:54,030
Temos que sair agora!

109
00:13:54,118 --> 00:13:57,030
<- Calma, Joe! - Como vamos escapar?

110
00:13:57,118 --> 00:13:59,029
Leva tempo para cavar um túnel.

111
00:13:59,118 --> 00:14:04,238
- Claro! Principalmente porque estamos no segundo andar! - Cale-se!

112
00:14:09,398 --> 00:14:11,628
Vamos colocar fogo na prisão!

113
00:14:11,838 --> 00:14:16,753
Espere! Se colocarmos fogo, para onde iremos na próxima vez?

114
00:14:18,718 --> 00:14:20,993
Vamos! Me dê uma mão!

115
00:14:43,558 --> 00:14:45,116
(RISA)

116
00:14:48,318 --> 00:14:53,153
(SINOS)

117
00:14:55,598 --> 00:14:59,796
Fora! Fique no pátio! E que ninguém tente escapar!

118
00:14:59,878 --> 00:15:00,947
Fora!

119
00:15:03,758 --> 00:15:08,468
Não tente ser inteligente, Joe! Isso impedirá que você vá longe.

120
00:15:08,718 --> 00:15:12,836
- Coisa?! - Se ele tentar fugir, rasgue-o!

121
00:15:13,198 --> 00:15:15,348
Cale a boca, cara!

122
00:15:16,078 --> 00:15:17,670
Vá em linha com os outros!

123
00:15:17,758 --> 00:15:19,350
(EXPLODIDO)

124
00:15:19,598 --> 00:15:22,715
00:15:30.991 (MÚSICA DE ILUMINAÇÃO)

125
00:15:45,518 --> 00:15:47,190
O que diabos está acontecendo?!

126
00:15:48,158 --> 00:15:50,353
Onde estão os outros baldes?

127
00:15:53,998 --> 00:15:57,308
- Há um buraco na cadeia de incêndio. - Coisa?!

128
00:15:57,478 --> 00:15:59,355
Os Daltons estão desaparecidos.

129
00:15:59,718 --> 00:16:04,587
Droga! Esperemos que o velho Bushwhack pense em Joe Dalton!

130
00:16:04,678 --> 00:16:06,509
Minha água, meninos!

131
00:16:21,158 --> 00:16:25,197
Estou farto de ter esse cachorro estúpido no meu encalço!

132
00:16:27,718 --> 00:16:29,151
(CANA ABBAlA)

133
00:16:33,318 --> 00:16:34,876
(BAQUE)

134
00:16:35,198 --> 00:16:37,632
-João!
-João!

135
00:16:38,718 --> 00:16:39,673
Joe!

136
00:16:50,038 --> 00:16:55,032
Foi difícil pagar a fiança primeiro para o pai... depois para os quatro...

137
00:16:56,158 --> 00:16:59,707
Mas não estou reclamando, Luke. É bom se sacrificar pela família.

138
00:16:59,798 --> 00:17:02,870
- Aconteça o que acontecer, devemos ficar juntos! - Santas palavras!

139
00:17:03,678 --> 00:17:05,669
- Excelente bolo! <- Obrigado!

140
00:17:07,998 --> 00:17:10,193
- Mais café? - Não. Pare.

141
00:17:11,558 --> 00:17:13,947
- Onde está a família dele? <- Como, com licença?

142
00:17:14,038 --> 00:17:17,110
- Onde estão os pais dele? - Veja senhora...

143
00:17:17,198 --> 00:17:21,589
- Não tenho mais pais. - Ah, como sinto muito!

144
00:17:21,758 --> 00:17:26,274
Você sabe o que fazemos? De agora em diante você será meu quinto filho!

145
00:17:27,918 --> 00:17:31,911
- Gostei da ideia, senhora! - Pare de me chamar de senhora!

146
00:17:32,158 --> 00:17:33,386
Me chame de mãe!

147
00:17:35,238 --> 00:17:39,390
- Sim, mas'. - Bem, agora é melhor você ir para casa.

148
00:17:39,878 --> 00:17:44,713
Está ficando tarde e você nunca sabe que encontros ruins pode ter!

149
00:17:45,958 --> 00:17:49,030
- Isto é para ela. - Obrigado.

150
00:17:54,278 --> 00:17:57,554
- Boa noite, filho. - Boa noite, mãe.

151
00:18:10,358 --> 00:18:13,668
- Acho que chegamos, Joe! <- Estamos de volta, senhora!

152
00:18:13,798 --> 00:18:14,867
00:18:20.868 - Pare! Eu não te conheço! - Sou eu, mãe! Seu bebê!

153
00:18:20,958 --> 00:18:22,835
Oh! Averell!

154
00:18:26,278 --> 00:18:27,916
Queridinho da mamãe!

155
00:18:34,438 --> 00:18:38,147
Você não me avisou! Não tenho nada pronto!

156
00:18:38,518 --> 00:18:39,951
Meu tesouro!

157
00:18:40,798 --> 00:18:44,473
Que cachorrinho lindo! Muito bem, Jó! Você sabe que eu amo animais!

158
00:18:44,558 --> 00:18:46,355
Ah, vocês são muito próximos um do outro.

159
00:18:46,438 --> 00:18:47,996
(GATO MlAGOLA)

160
00:19:02,758 --> 00:19:07,991
Por sua causa e do seu vira-lata, Luke! Você vai me pagar caro desta vez!

161
00:19:15,318 --> 00:19:16,273
00:19:21,472 - Ei! - Você quer uma mão?

162
00:19:21,558 --> 00:19:24,516
Não, obrigado. Ele está quase pronto agora.

163
00:19:29,118 --> 00:19:34,033
- Você fica de olho no cano? <- Jumper: O seu também?! E ele dorme...

164
00:19:40,078 --> 00:19:44,833
- Eles mordem? - A pergunta original de sempre.

165
00:19:51,798 --> 00:19:53,595
Tudo bem. Venha para fora!

166
00:19:55,478 --> 00:19:57,116
Eu sei que você está aí.

167
00:20:01,078 --> 00:20:03,467
Não sei como consegue, senhor Luke.

168
00:20:03,558 --> 00:20:07,073
É um jogo entre nós: ele está sempre tentando me pegar de surpresa.

169
00:20:07,438 --> 00:20:11,226
Desculpe interromper, mas houve um incêndio na prisão.

170
00:20:11,318 --> 00:20:12,387
Há algum ferimento?

171
00:20:12,958 --> 00:20:16,075
Não, mas o cão do Xerife fugiu.

172
00:20:16,238 --> 00:20:17,193
Piadas?!

173
00:20:18,198 --> 00:20:20,428
Finalmente algumas boas notícias.

174
00:20:21,518 --> 00:20:23,031
O diretor quer o cachorro de volta.

175
00:20:23,118 --> 00:20:27,077
..porque Joe Dalton está preso na outra ponta da corrente.

176
00:20:28,518 --> 00:20:29,792
Piquenique adicional.

177
00:20:30,358 --> 00:20:32,394
Sinto muito, tenho que ir.

178
00:20:36,478 --> 00:20:41,677
Ninguém está seguro com os Daltons à solta. Ficará para outro momento.

179
00:20:47,718 --> 00:20:51,188
Enquanto eu preparo a mesa, todos vão se trocar!

180
00:20:51,278 --> 00:20:54,953
Como faço para trocar de roupa se estou acorrentado a essa fera?!

181
00:20:55,038 --> 00:20:56,915
Mãe, estou com fome...

182
00:20:57,438 --> 00:21:01,147
Aqui, você viu?! Meu Averell está com fome. Ele tem um estômago delicado..

183
00:21:01,238 --> 00:21:05,595
..ele tem que comer com muita frequência. Agora temos que lidar com ele.

184
00:21:05,678 --> 00:21:08,954
Vamos, sente-se! Cortaremos a corrente mais tarde.

185
00:21:11,518 --> 00:21:14,908
Mãe, Lucky Luke ainda está em Daisy Town?

186
00:21:15,118 --> 00:21:19,873
Claro! Pense que ontem ele me ajudou a roubar um lojista.

187
00:21:20,558 --> 00:21:25,837
Magnífico! Quando eu estiver desamarrado, vou reduzi-lo como uma peneira.

188
00:21:25,918 --> 00:21:29,593
Joe Dalton! Achei que estava claro!

189
00:21:30,398 --> 00:21:32,958
Não quero mais ouvir você falar assim!

190
00:21:33,038 --> 00:21:37,270
Agora coma a sopa! E dê um pouco para aquela fera também!

191
00:21:43,998 --> 00:21:46,990
Besta! Saia para comer!

192
00:21:48,758 --> 00:21:50,111
Oh!

193
00:21:55,158 --> 00:22:03,111
(MÚSICA ALTA)

194
00:22:07,638 --> 00:22:09,071
Coragem!

195
00:22:22,958 --> 00:22:26,633
- Mãe! Na trilha vimos Lucky Luke! <-Ele está vindo aqui!

196
00:22:26,718 --> 00:22:30,347
- Sorte do Lucas?! - Desça até o porão e não diga uma palavra!

197
00:22:52,158 --> 00:22:57,107
- Olá, mamãe Dalton! - Olá, Sr. Lucas! Por que você está aqui?

198
00:22:57,718 --> 00:23:01,108
Por acaso você tem notícias recentes de seus filhos?

199
00:23:02,038 --> 00:23:06,714
Oh! Ela sabe como são os meninos assim que saem do ninho e vão para a cadeia.

200
00:23:06,798 --> 00:23:10,791
..eles esquecem completamente sua velha mãe.

201
00:23:16,798 --> 00:23:18,516
Algum trabalho?!

202
00:23:19,398 --> 00:23:22,834
É açucarado: ele estava lixando as unhas.

203
00:23:35,558 --> 00:23:38,072
Tenho muitas coisas para fazer...

204
00:23:38,158 --> 00:23:41,946
... Me desculpe, não posso nem te oferecer uma xícara de café.

205
00:23:42,038 --> 00:23:45,826
Não importa. Ela o fará em outra ocasião.

206
00:23:49,318 --> 00:23:51,991
- Até nos encontrarmos novamente! - Até nos encontrarmos novamente! Bye Bye!

207
00:23:55,958 --> 00:23:58,597
Jumper: Mas por que você não volta ao normal?

208
00:23:59,398 --> 00:24:03,471
Jumper: Ele sabe que eles estão lá. Por que ela não entra e os pega?

209
00:24:03,718 --> 00:24:08,633
Eh... eu sei o que Jolly Jumper está pensando: por que não entro e pego eles?

210
00:24:09,638 --> 00:24:10,707
Eu não posso.

211
00:24:11,078 --> 00:24:16,311
Não posso mortificar Dalton prendendo os filhos na frente dela.

212
00:24:25,558 --> 00:24:29,517
Cada vez que vocês três aparecem, vocês me causam muitos problemas!

213
00:24:29,598 --> 00:24:33,307
- Nós 4! -Averell não tem nada a ver com isso: a culpa não é dele!

214
00:24:33,598 --> 00:24:38,149
- Ele sempre foi o melhor e mais sábio de todos. - Pobre irmãozinho.

215
00:24:38,238 --> 00:24:44,313
A mina abandonada é um bom esconderijo. Existem muitas saídas

216
00:24:44,518 --> 00:24:49,034
Mas não temos comida suficiente em casa. Amanhã irei às compras.

217
00:24:49,118 --> 00:24:50,790
(juntos) Muito bem, mãe!

218
00:24:59,038 --> 00:25:02,747
Mãe Dalton?! Venha visitar-nos frequentemente esta semana.

219
00:25:02,838 --> 00:25:05,955
O que você precisa? O bife? Algum desperdício?

220
00:25:06,038 --> 00:25:10,236
Não! Quero que aquele peru e sua carroça escapem!

221
00:25:11,518 --> 00:25:16,956
- O peru?! Minha carruagem?! Mas o que?! - Já chega! Não quero ouvir mais nada!

222
00:25:25,638 --> 00:25:26,753
- Aqui? - Sim.

223
00:25:35,958 --> 00:25:41,510
'Desta vez tudo ficará bem: deixarei os Daltons darem o primeiro passo.

224
00:25:42,918 --> 00:25:44,431
Você me promete?

225
00:25:50,318 --> 00:25:51,307
Levado!

226
00:26:00,518 --> 00:26:04,193
- Os Daltons deram o primeiro passo? - Sim, senhor.

227
00:26:06,318 --> 00:26:09,833
Dessa vez nem arrumamos a mesa.

228
00:26:13,278 --> 00:26:14,916
O pacote acabou.

229
00:26:15,638 --> 00:26:20,837
Aí está você. Não quero nem saber como você saiu da sela.

230
00:26:21,478 --> 00:26:24,914
Mas... como você colocou a minhoca no anzol?

231
00:26:24,998 --> 00:26:27,353
Com nojo, como todo mundo faz.

232
00:26:29,798 --> 00:26:32,437
- Jack, você pegou minhas roupas? - Sim, Joe.

233
00:26:32,518 --> 00:26:33,507
Bem.

234
00:26:45,558 --> 00:26:48,470
Finalmente livre desse cachorro estúpido!

235
00:27:00,478 --> 00:27:04,676
Devemos ir para a mina agora! Ajude-me com a comida!

236
00:27:04,758 --> 00:27:06,555
- Quem vai pegar o peru? - isto!

237
00:27:06,638 --> 00:27:07,593
Bravo!

238
00:27:17,118 --> 00:27:21,908
Abaixo, você! Pare assim! Se você fizer o menor movimento eu atiro em você, entendeu?!

239
00:27:22,798 --> 00:27:24,436
Vigor! Vamos nos mover!

240
00:27:34,998 --> 00:27:40,789
Jumper: Vai cowboy! Mostre a eles quem você é! Te espero na sombra.

241
00:27:48,318 --> 00:27:50,991
Tudo bem, Daltons! Sair!

242
00:27:51,638 --> 00:27:55,028
00:27:58,235 Jumper: Ah, sim: mãe é sempre mãe.

243
00:28:27,118 --> 00:28:28,312
O que você está fazendo aí?!

244
00:28:33,558 --> 00:28:37,233
Estranho. Você não está ferido. Você não está morto.

245
00:28:37,438 --> 00:28:41,317
Mas sim: ele está morto. Não percamos tempo: vamos enterrá-lo aqui.

246
00:28:43,038 --> 00:28:45,233
O animal está em perfeita saúde.

247
00:28:45,598 --> 00:28:47,714
Ele simplesmente se recusa a se mover.

248
00:28:48,038 --> 00:28:49,232
Inacreditável.

249
00:28:49,678 --> 00:28:50,997
Extraordinário!

250
00:28:51,518 --> 00:28:53,986
É verdade: ele é um cachorro extraordinário.

251
00:28:54,878 --> 00:28:59,076
Você devia se envergonhar! Pelo menos você poderia ter me colocado no encalço dos Daltons!

252
00:28:59,278 --> 00:29:02,748
Jumper: Mas você nunca me segurou em seus braços?

253
00:29:10,198 --> 00:29:11,870
Você estará seguro aqui.

254
00:29:13,718 --> 00:29:17,836
Agora sua mãe vai preparar um almoço rápido para você.

255
00:29:32,278 --> 00:29:34,997
O que aconteceu com Averell? Averell!

256
00:29:38,958 --> 00:29:41,552
Onde está o peru, querido da mãe?

257
00:29:41,678 --> 00:29:44,067
(A PRAGA)

258
00:29:44,278 --> 00:29:45,233
Ele se foi.

259
00:29:46,598 --> 00:29:50,750
Acabou o peru e as sobras para o gato.

260
00:29:51,718 --> 00:29:54,471
- Não! Pare, Joe! - Deixe-o! Isso é o suficiente!

261
00:29:55,478 --> 00:29:59,027
Deixe seu irmão em paz! Caso contrário terei que puni-lo!

262
00:29:59,118 --> 00:30:02,269
Se ele estava com fome, fazia bem em comer o peru.

263
00:30:02,358 --> 00:30:05,873
Significa que volto para a aldeia e pego outro.

264
00:30:05,958 --> 00:30:10,349
Você não pode voltar para Daisy Town. Você arrisca coisas ruins se aparecer por aí.

265
00:30:10,438 --> 00:30:15,512
Mas há muitas cidades nestas montanhas onde faço compras.

266
00:30:15,598 --> 00:30:20,353
Qualche vira vau para Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch...

267
00:30:20,558 --> 00:30:23,550
Seja gentil, leve-me para Tamberville.

268
00:30:48,478 --> 00:30:50,548
Ah!

269
00:30:51,278 --> 00:30:55,510
Vamos limpar as margens de todo o vale!

270
00:30:55,598 --> 00:30:58,066
Não podemos entrar nessas cidades.

271
00:30:58,158 --> 00:31:01,468
Eles já nos conhecem: vão nos jogar de volta na prisão.

272
00:31:12,038 --> 00:31:14,677
Não o farão se nos vestirmos assim.

273
00:31:23,438 --> 00:31:27,556
- Joe, você é um gênio! - Você é um gênio, Joe.

274
00:31:28,198 --> 00:31:32,430
JUNÇÃO DE CACTO
POPOLAZlONA: 79

275
00:31:50,798 --> 00:31:55,474
BANCA TERRlTORlALE

276
00:31:59,438 --> 00:32:02,271
Esvaziar o cofre?! Agora não exagere, mãe.

277
00:32:02,358 --> 00:32:03,950
Eu disse imediatamente!

278
00:32:06,638 --> 00:32:08,037
Quem atirou?!

279
00:32:09,318 --> 00:32:12,913
Bom dia, mãe Dalton. Este não é o açougue!

280
00:32:13,078 --> 00:32:16,787
Dê-me tudo o que você tem no cofre ou eu mato você!

281
00:32:16,878 --> 00:32:20,109
- Que voz profunda hoje! - Já chega! Se apresse!

282
00:32:32,998 --> 00:32:34,750
Coloque tudo aqui!

283
00:32:37,518 --> 00:32:38,587
Rápido!

284
00:32:39,558 --> 00:32:40,877
E não trema!

285
00:32:41,118 --> 00:32:42,073
Tão bom!

286
00:32:49,438 --> 00:32:50,393
Ajuda!

287
00:32:52,438 --> 00:32:56,716
Se as pessoas descobrirem que fomos roubados por uma senhora idosa..

288
00:32:56,798 --> 00:32:59,392
..teremos que fechar a loja imediatamente.

289
00:32:59,678 --> 00:33:03,193
Irei ao xerife sem que ninguém me veja.

290
00:33:03,878 --> 00:33:07,393
- Lotta... eu não tive escolha. - É sempre a mesma história!

291
00:33:07,478 --> 00:33:11,232
Sempre que estamos sozinhos você tem que correr para pegar os Daltons ou..

292
00:33:11,318 --> 00:33:15,436
- ..vá para outra cidade ou... <- Sr. Luke, houve um assalto!

293
00:33:15,518 --> 00:33:19,306
Não só não consigo terminar um piquenique: mas nem mesmo uma frase.

294
00:33:19,398 --> 00:33:22,913
- Cadê? - Em Tamberville. Senhora Dalton. Açougue.

295
00:33:24,718 --> 00:33:28,188
"E para Cactus Junction, ma' Dalton..." Outra folha?!

296
00:33:28,638 --> 00:33:30,549
- Para o banco. - Para o banco?!

297
00:33:33,598 --> 00:33:36,158
Mamãe Dalton não rouba bancos.

298
00:33:39,038 --> 00:33:40,756
00:33:43,268 00:33:50,033 Não quero tirar o pó dele também!

299
00:33:50,358 --> 00:33:51,757
Você é muito forte.

300
00:33:51,838 --> 00:33:54,989
Lucky Luke chegará em breve. Esconda o saque.

301
00:33:55,078 --> 00:33:57,353
- Vamos mostrar para a mamãe? - Ainda não.

302
00:33:57,438 --> 00:34:02,671
É o maior plano de todos os tempos. Precisamos visitar outros bancos primeiro!

303
00:34:02,758 --> 00:34:05,397
A notícia se espalhará: será cada vez mais difícil.

304
00:34:05,478 --> 00:34:07,514
Não se roubarmos todos eles amanhã!

305
00:34:07,598 --> 00:34:11,876
Joe, você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

306
00:34:11,958 --> 00:34:13,676
Você está certo: não posso.

307
00:34:15,478 --> 00:34:16,513
Mas mãe sim.

308
00:34:20,958 --> 00:34:22,152
O que você acha?

309
00:34:29,118 --> 00:34:30,392
Sim!

310
00:34:41,158 --> 00:34:43,353
BANCA Dl
SUBÚRBIOS DO HOMEM MORTO

311
00:35:00,998 --> 00:35:03,796
BANCA Dl
POlSON OAK GULCH

312
00:35:23,078 --> 00:35:25,194
Está tudo claro agora, Jolly Jumper:

313
00:35:25,278 --> 00:35:28,350
..ma' Dalton foi para a escola. Há muitos que a ajudam.

314
00:35:28,438 --> 00:35:31,191
Jumper: Acho que sim, já que faz...

315
00:35:50,438 --> 00:35:52,394
Você é um cachorro ou uma locomotiva?

316
00:35:52,478 --> 00:35:53,706
(GATO MlAGOLA)

317
00:36:01,118 --> 00:36:02,517
(BUSHWHACK ABBAlA)

318
00:36:03,118 --> 00:36:04,267
É sorte Lucas!

319
00:36:08,998 --> 00:36:12,957
- Como foi fácil! - Nunca me diverti tanto!

320
00:36:13,038 --> 00:36:16,997
- Quando vamos fazer o próximo passeio? - Gostei, hein?

321
00:36:20,638 --> 00:36:21,627
- É mãe!

322
00:36:21,878 --> 00:36:26,076
- Se ele descobrir o que andamos fazendo... - ...vai nos deixar sem jantar por um mês.

323
00:36:26,158 --> 00:36:28,752
Não perca o cachorro de vista! vamos persegui-lo!

324
00:36:28,838 --> 00:36:31,796
Jumper: O que nos tornamos? Apanhador de cachorro?!

325
00:37:16,198 --> 00:37:20,714
Vá se esconder, meu querido! Lucky Luke estará aqui a qualquer minuto!

326
00:37:20,798 --> 00:37:21,947
E a alimentação?

327
00:37:22,958 --> 00:37:24,107
(CANA ABBAlA)

328
00:37:24,398 --> 00:37:25,877
(GATO MlAGOLA)

329
00:37:33,198 --> 00:37:34,153
Grande.

330
00:37:35,678 --> 00:37:36,827
Abaixo, você!

331
00:37:37,078 --> 00:37:38,067
00: 37: 48.987 Jumper: Vá, vá, cowboy: vá buscar seu cachorro.

332
00:38:05,958 --> 00:38:07,835
Oh não! Outra hora!

333
00:38:16,518 --> 00:38:20,067
Você parece gordo para mim. O que você comeu: o gato?!

334
00:38:20,318 --> 00:38:21,831
Isso não será imprudente?

335
00:38:21,918 --> 00:38:25,308
Tenho que ir buscar algo para Averell comer.

336
00:38:25,398 --> 00:38:28,231
- Não se preocupe. Eu já volto. - Como quiser, mãe.

337
00:38:31,518 --> 00:38:36,228
- Quando vamos contar à mamãe sobre o saque? - 'Esta noite. Depois do último golpe.

338
00:38:36,598 --> 00:38:39,510
Não, José. É perigoso: somos procurados.

339
00:38:39,718 --> 00:38:42,710
Lucky Luke está nos perseguindo por todo o país.

340
00:38:42,798 --> 00:38:47,110
..atacaremos no último lugar que ele espera nos encontrar.

341
00:38:53,678 --> 00:38:56,875
E esse médico também não entendeu nada.

342
00:39:03,478 --> 00:39:05,355
Jumper: Estou aqui, cowboy.

343
00:39:09,318 --> 00:39:11,593
Este não é o momento de fazer uma sesta.

344
00:39:11,678 --> 00:39:14,670
Saltador: Vamos! Leve-me em seus braços também.

345
00:39:15,718 --> 00:39:18,710
O que alimenta esses animais?!

346
00:39:21,998 --> 00:39:24,432
BANCO

347
00:39:24,838 --> 00:39:27,193
CASSLERS

348
00:39:31,398 --> 00:39:32,513
Joe Dalton!

349
00:39:34,598 --> 00:39:36,668
Mas'! O que você está fazendo aqui?

350
00:39:36,758 --> 00:39:41,070
Daisy Town era o último lugar que Lucky Luke esperava me encontrar.

351
00:39:41,158 --> 00:39:45,629
Agora eu te faço a mesma pergunta! E por que você está vestido assim?!

352
00:39:45,998 --> 00:39:48,387
- Mas eu... - Eu proibi você de roubar bancos!

353
00:39:48,478 --> 00:39:52,949
- Mas tem tanto dinheiro... - Você é como seu pai! Na verdade, pior!

354
00:39:53,478 --> 00:39:58,791
Roubar alguns bifes é uma coisa, mas você, Joe Dalton, foi longe demais!

355
00:39:59,238 --> 00:40:01,627
- Temos que sair! - Vamos devolver o saque primeiro!

356
00:40:01,718 --> 00:40:06,712
Vai me esperar lá fora, enquanto isso peço desculpas ao coitado do Mathew!

357
00:40:07,358 --> 00:40:09,826
- Coloque aqui! - Mas...

358
00:40:10,998 --> 00:40:13,034
- E agora vá! - Droga...

359
00:40:17,078 --> 00:40:18,397
Signor Mathew...

360
00:40:19,718 --> 00:40:20,946
Signor Mathew...

361
00:40:23,918 --> 00:40:26,671
Você deve ter um pouco de paciência com meu namorado...

362
00:40:26,758 --> 00:40:29,909
Acredite: não é ruim. É um pouco animado.

363
00:40:31,118 --> 00:40:32,710
Fique onde está, Joe!

364
00:40:34,238 --> 00:40:38,914
- Mas é ela?! - Sim, é ela. E ela me roubou! Prenda-a, xerife!

365
00:40:39,398 --> 00:40:41,753
- Eu não acredito! - Que mais provas você precisa?

366
00:40:41,838 --> 00:40:45,592
- Aqui está o dinheiro do roubo! - Mas... era mesmo ela?!

367
00:40:46,798 --> 00:40:49,073
Sim, fui eu, Sr. Luke.

368
00:41:04,718 --> 00:41:06,276
Eu não posso fazer nada.

369
00:41:06,518 --> 00:41:10,147
Seria uma chance de se livrar de Luke e salvar minha mãe.

370
00:41:10,238 --> 00:41:12,354
..mas a arma está na bolsa.

371
00:41:12,438 --> 00:41:15,350
Ma nunca esteve na prisão antes.

372
00:41:16,438 --> 00:41:18,429
Exceto para visitas familiares.

373
00:41:18,518 --> 00:41:22,033
Que pena: ele terá que desistir do baile no domingo à tarde.

374
00:41:22,118 --> 00:41:23,392
O que você está murmurando?!

375
00:41:23,478 --> 00:41:27,710
Estou falando de chá dançante no domingo. Todas as pessoas do país vão para lá.

376
00:41:33,038 --> 00:41:35,757
Averell, você é um gênio.

377
00:41:37,198 --> 00:41:40,873
Escute: todos nós vamos festejar no domingo.

378
00:42:07,198 --> 00:42:10,156
Eu derrubo a porta e entramos todos juntos!

379
00:42:10,238 --> 00:42:11,466
ótima ideia!

380
00:42:11,798 --> 00:42:13,754
Mostre a eles quem você é, Joe!

381
00:42:15,278 --> 00:42:17,746
Quem te deu permissão para sair de casa?!

382
00:42:17,838 --> 00:42:21,717
E quando você vai parar de brincar com minhas roupas?!

383
00:42:21,838 --> 00:42:24,557
Mas... viemos tirar você daqui.

384
00:42:24,838 --> 00:42:28,035
..se houvesse algum problema, eu teria tomado o seu lugar.

385
00:42:28,118 --> 00:42:32,908
Como você é querido. Mas você deve saber disso antes mesmo de nascer.

386
00:42:33,358 --> 00:42:36,555
..Eu estava sempre inventando truques para tirar seu pai de lá.

387
00:42:36,638 --> 00:42:40,916
Pedi uma xícara de chá ao guarda e peguei sua arma.

388
00:42:45,078 --> 00:42:49,594
- Boa noite, mãe! - Ah, Lucas! Que prazer ver você novamente!

389
00:42:49,838 --> 00:42:51,351
E eu, linda?

390
00:42:51,438 --> 00:42:55,317
Más notícias: tenho que trancar toda a família. Sinto muito.

391
00:42:55,398 --> 00:42:59,835
Eu percebo. Você sabia que eu ia devolver todo o dinheiro?

392
00:43:00,078 --> 00:43:04,708
Isso ele terá que contar ao juiz, mas por enquanto: todos na cadeia! Sinto muito.

393
00:43:04,798 --> 00:43:06,789
Eu também! Vamos, pessoal!

394
00:43:07,758 --> 00:43:08,713
Boa mãe!

395
00:43:10,158 --> 00:43:11,147
Rua! Aqui vamos nós!

396
00:43:25,158 --> 00:43:26,307
Não atire!

397
00:43:26,918 --> 00:43:31,594
- Xerife... mas eles estão fugindo! - Correríamos o risco de bater na mãe.

398
00:43:35,438 --> 00:43:39,511
É melhor sair daqui. Temos que sair do território.

399
00:43:39,638 --> 00:43:40,593
Não podemos!

400
00:43:42,798 --> 00:43:45,266
Não foi fácil criar você, Joe.

401
00:43:45,638 --> 00:43:48,596
Você era quem mais se parecia com seu pai.

402
00:43:49,598 --> 00:43:52,829
Talvez seja por isso que fui muito rigoroso com você.

403
00:43:52,918 --> 00:43:56,752
Sempre esperei mais de você do que de seus irmãos.

404
00:43:57,798 --> 00:44:01,393
Não gosto de pensar que meus filhos estão separados.

405
00:44:01,838 --> 00:44:03,476
Sem a sua ajuda...

406
00:44:03,918 --> 00:44:08,946
...seus irmãos não terão ninguém para cuidar deles na prisão.

407
00:44:09,238 --> 00:44:12,947
E temo que algo ruim possa acontecer com ele.

408
00:44:14,558 --> 00:44:15,513
Joe...

409
00:44:20,998 --> 00:44:23,956
Tudo bem, mãe. Eu os tiro.

410
00:44:24,158 --> 00:44:28,197
Ah, obrigado, querido filho.

411
00:44:30,278 --> 00:44:35,147
Você tem uma cabeça muito dura, mas um coração muito mole.

412
00:44:39,358 --> 00:44:40,871
FECHADO

413
00:44:50,878 --> 00:44:53,995
- Não é melhor que um piquenique? - Você está certo.

414
00:44:54,278 --> 00:44:57,793
- Em que momento eles vão nos interromper?! -Ela está calma.

415
00:44:58,358 --> 00:45:01,987
Virgil conseguirá sobreviver sozinho por uma noite: há apenas um Dalton à solta.

416
00:45:02,078 --> 00:45:06,993
- E talvez seja sabe-se lá a quantos quilômetros daqui. <- Nossa, que foto linda!

417
00:45:08,078 --> 00:45:10,069
Coloque as mãos na mesa!

418
00:45:12,278 --> 00:45:17,910
- Esta será sua última ceia, Luke! - Já chega! eu fechei! Estou indo embora!

419
00:45:18,518 --> 00:45:23,956
Por favor! Coragem! Eu não vou gritar. Não direi uma palavra! Eu estou doente!

420
00:45:29,358 --> 00:45:32,509
- O que há de errado com ela?! - É uma longa história, Joe.

421
00:45:35,038 --> 00:45:36,357
Que necrotério!

422
00:45:37,838 --> 00:45:39,590
Você é meu, Lucas! Andar!

423
00:45:41,158 --> 00:45:43,547
Ah, você foi pego, cowboy!

424
00:45:43,798 --> 00:45:48,269
É o dia mais feliz da minha vida! primeiro eu liberto meus irmãos..

425
00:45:48,358 --> 00:45:50,235
..então eu te encho de chumbo!

426
00:45:51,478 --> 00:45:55,073
Você não irá longe, Joe. Eles procuram você por todo o território.

427
00:45:55,158 --> 00:45:57,956
Você será nosso passe..

428
00:45:58,078 --> 00:46:01,548
..pelo menos até eu jogar você nos coiotes.

429
00:46:01,598 --> 00:46:03,873
 00:46:06,034
NEGOZlO Dl ABBlGLlAMENTO

430
00:46:08,398 --> 00:46:10,036
Faça o que ele diz.

431
00:46:22,958 --> 00:46:24,994
O que vocês estão fazendo, idiotas?!

432
00:46:25,638 --> 00:46:26,787
Queime tudo aqui!

433
00:46:26,878 --> 00:46:30,587
- Rápido, vamos tirá-los daqui ou eles vão queimar vivos! <- Socorro!

434
00:46:30,838 --> 00:46:31,827
Eu odeio fumar!

435
00:46:42,638 --> 00:46:45,232
Segure-os: vou chamar Joe.

436
00:46:46,398 --> 00:46:48,992
Não sabíamos que você viria para nos libertar...

437
00:46:49,078 --> 00:46:51,387
...então decidimos fugir..

438
00:46:51,478 --> 00:46:54,709
- ..ateando fogo, como você nos ensinou. - seus idiotas!

439
00:46:55,158 --> 00:46:58,912
Se ele fizer isso, é uma ideia brilhante, se fizermos, seremos idiotas!

440
00:46:58,998 --> 00:47:00,556
 00:47:01,673
Sorte Lucas!

441
00:47:03,838 --> 00:47:09,037
Sinto muito que tenha chegado a esse ponto, mas esse assunto precisa ser resolvido entre vocês...

442
00:47:09,198 --> 00:47:10,233
... e eu.

443
00:47:11,838 --> 00:47:14,033
Espero que você esteja brincando, senhora.

444
00:47:14,238 --> 00:47:16,957
Estou apenas cumprindo meu dever de mãe.

445
00:47:17,758 --> 00:47:20,431
Mas eu... eu não posso duelar com ela.

446
00:47:20,518 --> 00:47:26,070
Você não tem escolha: eu atirarei, quer você saque sua arma ou não!

447
00:47:29,518 --> 00:47:30,746
Você está pronto?!

448
00:47:40,398 --> 00:47:41,513
Eu não posso.

449
00:47:41,598 --> 00:47:48,071
Que pena, Lucas. Qualquer mãe ficaria orgulhosa de ter um filho como você.

450
00:47:52,678 --> 00:47:54,589
Corno você! Pare assim!

451
00:47:54,678 --> 00:47:57,511
Se você fizer o menor movimento eu atiro em você, entendeu?!

452
00:48:01,878 --> 00:48:03,550
Sinto muito, mas'.

453
00:48:10,078 --> 00:48:11,067
Aqui vamos nós.

454
00:48:11,518 --> 00:48:14,794
- Vamos colocá-los, Virgílio. - Vamos!

455
00:48:17,678 --> 00:48:18,633
Fome!

456
00:48:22,038 --> 00:48:23,153
Dentro!

457
00:48:23,998 --> 00:48:27,035
Lucas! Cuidadoso! A senhora foge!

458
00:48:27,318 --> 00:48:29,513
- Oh sim? - Não deveríamos prendê-la?

459
00:48:29,598 --> 00:48:32,351
Já estamos ocupados com esses quatro.

460
00:48:36,918 --> 00:48:40,035
E então você sabe... essa é a única família que tenho.

461
00:48:47,998 --> 00:48:51,229
Obrigado, Bushwhack. Eu não poderia ter feito isso sem você.

462
00:48:51,318 --> 00:48:54,515
Eu sabia que terminaria assim.

463
00:48:59,518 --> 00:49:02,828
Agora todo o crédito vai para aquele cachorro estúpido.

464
00:49:06,718 --> 00:49:09,915
[Jumper: Os irmãos Dalton estão de volta à prisão..]

465
00:49:09,998 --> 00:49:14,310
[..em uma nova penitenciária construída com material à prova de fogo.]

466
00:49:15,678 --> 00:49:19,387
[Jumper: Joe e Bushwhack tornaram-se inseparáveis.]

467
00:49:29,358 --> 00:49:31,314
[Jumper: E mamãe Dalton..

468
00:49:31,398 --> 00:49:35,914
[..encontrou o saque que seus meninos haviam escondido.]

469
00:49:36,078 --> 00:49:40,435
[Ele devolveu e com o dinheiro obtido pelo simpático gesto...

470
00:49:40,678 --> 00:49:43,750
[...abriu um restaurante de luxo em Houston...]

471
00:49:44,438 --> 00:49:48,067
[...que se tornou o favorito da classe alta.]

472
00:49:48,158 --> 00:49:52,231
[E isso apesar dos preços adicionais..]

473
00:49:52,318 --> 00:49:56,391
[..para a longa lista de créditos da notória família.]

474
00:50:05,718 --> 00:50:07,834
Sim: isso mesmo.

475
00:50:15,598 --> 00:50:20,069
- Senhora Pernas! - Sinto muito, Panchito: o xerife não está aqui.

476
00:50:20,478 --> 00:50:22,833
Luke diz que tem que devolver o dinheiro.

477
00:50:22,918 --> 00:50:26,831
- ..para os bancos de outras cidades. Voltarei amanhã. - Oh sim?!

478
00:50:26,918 --> 00:50:30,274
Ele também pede uma consulta para quando voltar.

479
00:50:30,358 --> 00:50:35,148
Claro, por que não?! Aí você volta e começamos tudo de novo.

480
00:50:37,078 --> 00:50:39,308
Você disse encontro?!